ども、川本です。
本日は大阪出張。
大阪韓国領事館で帰化や相続用の戸籍を１７６通取ってきました。
朝11時前に領事館に入り、空いていたので全部置いてってと言われて全部預けて4時前にピックアップすることを約して一旦外へ。
喫茶店に２回入り（喫煙者なので喫茶店選びも大変）、お気に入りのホルモン焼き定食を食べ、心斎橋のユニクロに行き、あてもなく散歩をして時間を潰しました。
3時前に領事館に戻り、一旦80通を受け取り、せっせこと内容をチェック。
内容を精査し取るべきものがちゃんと取れているか確認します。
結構これが大変。集中して素早くチェックします。
ハングルが読めないとこれはできないですね。
そして残り96通も受け取りチェックし、今日の任務は終了〜。
漏らすことなく一回で１７６通も取れちゃうんだから、めちゃ効率いいです。
領事館の職員の皆さんには本当に感謝です。
前回来たのが2/12で2週間ぶりとあまり間が空いてないけど、今月は結構ご依頼いただいているので、今回は大量となりました。
帰ったら、まず全てホッチキスを外し案件ごとに一覧表を作成し、データ化してうちのスタッフに翻訳にまわすというのが一連の流れ。
スタッフは翻訳を終えたら翻訳文を全て印刷をかけ、僕の手元に郵便で送ってくれます。
先日から翻訳文の印刷もスタッフにお願いするようになりました。
印刷も結構大変なんすよ。一枚ずつ改ページを確認しながらなので。
というわけで、こんな感じでやっています。
