日本生まれ・日本育ちなのに…なぜ帰化が難しい？在日韓国人の帰化申請の現実

こんにちは、行政書士の川本です。
今回は、在日韓国人の方からよくいただくご相談のひとつ、「日本で生まれ育ったのに、なぜ帰化がこんなに大変なのか？」というテーマについて、わかりやすく解説いたします。
私は、在日韓国人の方の帰化申請や家族関係証明書・除籍謄本の取り寄せ、翻訳サポートを専門に、15年以上活動しております。全国対応しておりますので、お気軽にご相談ください。

一見、申請しやすそうに見えるけれど…

在日韓国人の方の多くは、祖父母の代から日本に住んでおられ、日本で生まれ育った「特別永住者」です。
この特別永住という在留資格は、日本との結びつきが強いため、国籍法上、帰化申請においていくつかの要件が緩和されています。

緩和される主な要件

住所要件が短縮される
通常5年必要な日本での居住歴が、3年でOKになるケースがあります。
住所要件が完全免除になる場合も
父母のどちらかが日本生まれである場合、住所要件そのものが不要に。
親が先に帰化している場合
申請者が「日本人の子」として扱われ、同様に住所要件が緩和されます。

帰化が難しい本当の理由とは？

ではなぜ「簡単に帰化できるはず」と思われがちな方々が、実際には苦労されているのでしょうか。
その最大の理由は、提出書類の多さと複雑さにあります。

書類の量は、他の外国人の数倍！

特に在日韓国人の方にとって厄介なのが、韓国の戸籍に関する書類の多さです。
韓国では「戸籍制度」が廃止され、現在は「家族関係証明書」や「除籍謄本」などに細分化されています。この一式をすべて揃える必要があり、その量は場合によっては通常の2〜5倍にもなります。

書類収集の難しさ①：韓国側の証明書

どこまで遡ればいいのか判断が難しい
すべてハングルで記載されており、翻訳が必要
領事館での取得もハードルが高い

ご自身での収集・翻訳が難しい場合は、私たちのような専門家への依頼がおすすめです。

書類収集の難しさ②：日本側の届出関係

出生届、婚姻届、離婚届、死亡届などの写しが必要
兄弟姉妹・両親・配偶者の情報も求められる
届出当時の役所にしか保管されていないため、全国の役所に個別に請求が必要

翻訳の壁と費用

韓国語書類にはすべて日本語訳が必要です。翻訳者は誰でも構いませんが、正確性が非常に重視されます。
家族に韓国語ができる人がいれば良いですが、そうでない場合は外注となり、費用もかさんできます。

まとめ：帰化は「簡単」ではないが、「無理」ではない

たしかに、日本生まれ日本育ちの在日韓国人の方には、緩和される条件がある一方で、準備しなければならない書類の量や複雑さ、翻訳の負担が非常に大きいという現実があります。
しかし、それらを一つずつ丁寧にクリアしていけば、帰化は決して「無理な手続き」ではありません。
お困りの際は、専門家の力をぜひご活用ください。